Moramo stati i uzeti namirnice, ali moramo nastaviti u jutro.
41. DAN SELO LANZHOU
- Lau Xing, Lau Xing. - Lau Xing, Lau Xing.
'Lau Xing.'
- Lau Xing. - Lau Xing.
Lau Xing, vratio si se!
Bože, to je prava dobrodošlica. Je li ga ovi ljudi poznaju?
Mora da im je to običaj, način na koji pozdravljaju strance.
'- Lau Xing. - Lau Xing.'
Djeco, morate pozdraviti i moje prijatelje na isti način.
'Lau Xing.'
Moj sin, došao si kući!
'Lau Xing.'
Tko je taj čovjek?
On je moj sluga.
Tako sam ponosna na tebe!
Moj sin ima slugu! Kako sam sretna!
Imate ćemo slavlje što se Lau Xing vratio.
Njegov sluga će nam spremiti veliku gozbu!
Oh. Tako je prekrasno. Vrlo si talentirana.
Hvala.
Trebati više plave boje.
Fascinantno. Apsolutno fascinantno.
Molim?
Žestoko.
Apsolutno žestoko.
Dobrodošao kući, Lau Xing.
Tvoja braća će biti ponosna.
Cijela ideja o letjelici lakšoj od zraka ne funkcionira, osim pomoću helija.
Ili hidrogena, što je puno bolje...
Ni sam ne bih bolje rekao.
Što se tiče tog Engleza, misliš li da je druženje s njim pametno?
On je najdiscipliraniji čovjek kojeg sam ikad upoznao.
Kran!
Majmun. Jako zastrašujuće.
Zmija.
I naravno, orao.
Phileas?
Phileas, napravila sam ovo za tebe.
Oh, da. Oh, to je vrlo, vrlo dobro. Da.
Što ovdje piše?
Glup.
Lau Xing...
Vratio si našeg svetog Budu.
Ponovno je vratilo nadu u naše selo.
Pijmo!
Hvala ti na tvom hrabrom trudu... živjet ćemo...
Pijmo!
Dosta mi je bilo.
Ja samo... ja...
Hvala ti na tvom hrabrom trudu... i da ćemo živjet u miru i...
Pijmo!
Hvala ti na tvom hrabrom trudu... i da ćemo živjet u miru i harmoniji...
i na tome smo ti vječno zahvalni!
Pijmo!
Bit će mi užasno loše.
Ja... želim umrijeti.
Molim te, ubij me.
"Dragi oče:
Naći ću najbrži put do Kine."
To je jako.
G. Fogg, htio sam Vam reći.
- Ovo je tvoja obitelj. - Moje ime nije Passepartout.
Ime mi je Lau Xing.
- Ja sam opljačkao Englesku Banku. - Ti si je opljačkao?
Ne zbog zlata ili novca, nego zbog Jade Buddhe.
Ukraden je iz mog sela.
Phileas, nije imao izbora. Ovo mu je bio jedini način za doći kući.
- Znala si za to? - Pa...
Potpuno vas poštujem, g. Fogg.
Onda poštuj moje deduktivno razmišljanje.
Oboje ste me iskoristili.
Ti, da bi pobjegao u Kinu,
a ti zbog putovanja da bi dobila bolju inspiraciju!
Tvoj uvod... društvenosti,
prijateljstva...
Sve je to bilo da bih te poveo sa sobom.
Cijeli svoj život, išlo mi je dobro sa mnom.
Vi ste bili kamenčić u cipeli, usporavali me, dovodili u opasnost,
riskirali sve za što sam živio.
A ti!
Ti se sve to znao.
Ne puštaj ga. Do ponoći će se izgubiti.
Idi!
Još tvoje rodbine, pretpostavljam.
Možeš zaboraviti na preporuke.
Tisuću puta se ispričavam, g. Fogg.
Što ovaj vrišti?
Viče, "Molim vas pustite me. Dosadno mi je."
Zašto je zarobljen?
Mokrenje u javnosti.
Dražesno.
Barem je iskren.
Je li išta što si mi rekao blizu istine?
Znam pjevati.
'Frere Jacques, Frere Jacques'
'Dormez-vous'
'Sonnez les matines Sonnez les matines'
Ding, ding, ding Ding, ding, ding
Ding, dang, dong, Passepartout. Ding, dang, dong.
Pogledajte!
Oh, dobro. Dolaze g. Gunđalo i Kožnjaci.
- Gdje je Jade Buddha? - Bolje je da me ubijete.
Hrabar si. Jesu li ti prijatelji isto tako hrabri?
Tvoje prijetnje me ne plaše. Niti tvoja smiješna narukvica.
U redu. Nije smiješna.
Pljujem na tebe! Francuska pljuje na tebe!
'Vive l'Anjou!'
- Uskoro će i tvoj red. - Kukavico!
Ostavi ih. Bori se sa mnom.
Da, s njim se bori.
Da vidimo koliko si zaista neustrašiv.
Hej, to je varanje!
- Pazi! - Ha?
Lijevo!
Iza tebe!
Ne!
- Udari ga! - Tišina!
Divljaci!
Phileas, pomogni mu!
- Pazi desno. - Ha?
Ne, moje desno.
Prestani mi pomagati!
Što se događa?
Gdje je Passepartout?
Kako mu ide?
Ne bih rekao da pobjeđuje, ali mu ide dobro.
Idi kući mami.
- Što ti je toliko trebalo? - Morao sam završiti ručak.
Wong Fei Hung!
Nisi valjda toliko lud da se boriš sam protiv mojih ljudi?
Deset Tigrova?
Ubijte ih!
Pogubite zatvorenike! Želim njihove glave na kolcima!
Što se događa?
Phileas!
Passepartout... Nož!
- Hvala. - Nema na čemu.
Obećao si mi da se Crni Škorpioni nikad više neće vratiti u Lanzhou.
To su moja braća i sestre. Deset Tigrova.
- Ali ima ih samo devet. - Uključujući mene.
Doista postoje.
Legenda je istinita.
- G. Fogg... - Passepartout,
ili kako se već zoveš, poštedi me isprika.
Phileas, riskirao je život za ono u što vjeruje.
Ako bi itko to mogao shvatiti to si ti.
Molim te, potrudi se da gđica La Roche nađe siguran put kući.
Ovo bi trebalo biti dovoljno.
Mislim da je ovo tvoj veo.
Nikad se više neću obući kao žena.
Nikad.
G. Fogg. Molim vas da mi dopustite da dobijete opkladu.
Unajmio sam usluge puno sigurnijeg gospodine.
Dajte mi minut.
Nikad nećeš naučiti!
Da. Pa možda ću ipak, putovati sam.
PACIFIK
61. DAN SAN FRANCISCO
Fifi La Belle! Ona pjeva! Ona pleše!
Izvodi ples... Vi, gospodine, uđite.
Pogledajte Miss Fifi La Belle u svoj svojoj...
Najmoderniji grad na svijetu.
Napokon, civilizacija.
Oprostite.
Može li me tko uputiti ka Pacifičkoj Željezničkoj Stanici?
Oh, oprostite gospodine.
Katkad sam... prava šeprtlja.
Ne, ne. Molim vas, ja sam kriv.
Dopustite da...
Oh. Oh, Gospode, mislim da sam ozljedila koljeno.
Moram Vam naći doktora.
Ima doktor odmah iz kuta.
Izvrsno. Pozvat ću Vam ga.
Hvala Vam.
Trebalo bi biti više ljudi kao što ste vi.
Hura! Jackpot!
TRI DANA KASNIJE
'Mon Dieu.'
Možeš li zamisliti Phileasa samog u ovakvom mjestu?
Sigurno je dobro.
Milostinju.
Milostinju za siromašnog?
Milost?
To već imaš. Treba ti novac.
Ne mogu niti prostiti kako treba.
Hej.
Veselo prijatelju. Samo moraš pronaći što pali kod tebe.
Što te čini drugačijim od ostalih?
Gladan i jadan sam.
Ne. Smrdiš.
Tvoj smrad je tvoje najjače oružje za prošnju.
Pazi ovo.
Hej.
- Daj mi novac. - Naravno. Ne diraj me. Smrdiš.
- Taj tip smrdi kao mrtav konj! - Nisam time ponosan.
Jednostavno ali efikasno.
- Da, vidim. - Pokušaj ti.
Probaj. Vjerujem u tebe.
Oprostite. Je li...
Neću ti lagati. To će ti događati često.
Nezgodan je to posao.
- Komad sira? - Oh, da, rado...
Možda kasnije.
Kakvi su to crteži? Jesi li ti neki štovatelj vraga?
Nemoj me ureći. Izrezat ću te.
- Ja sam izumitelj. - To je lijepo.
Bolje rečeno, bio sam.
Jednog dana ću izmisliti stroj s kojim će čovjek moći letjeti.
Leteći čovjek? Gdje je?
- Nigdje. - Gdje su leteći ljudi?
- Tamo.
Ptice ljudi dolaze! Znao sam!
Ptice ljudi dolaze! Ptice ljudi dolaze!
Ptice! Ptice ljudi!
Ptice ljudi! Ptice!
"Proputovala sam svijet zbog inspiracije
i pronašala je u čovjeku... koji živi ono što sanja."
- Phileas? - Ne.
Passepartout! Monique!
G. Fogg.
Prešli ste Pacifički ocean. Zbog mene?
- Pomoći ćemo ti u opkladi. - G. Fogg, nikad vas ne bih iznevjerio.
- Ali zašto ste to napravili? - Zato što si naš prijatelj,
i možda... više.
Više s njom. Vi i ja? Mi ćemo biti samo prijatelji.
Lord Kelvin, mogu Vam ponuditi puno dragocijenije od jednog Jade Buddhe.
Ispod Lanzhou je niz netaknutih nakupina žada.
Ako bi osvojili taj grad, te nakupine bi bile naše.
Shvaćam.
Ipak, ako Phileas Fogg pobjedi u utrci,
neću imati moć niti načina da vam predam oružje.
Onda ću se osobno potruditi da se putovanje g. Fogga skrati.
Vrlo dobro. Smatrajmo naš dogovor...
Ipak, to je vrhunska ideja.
Što je ovo što blokira moje nakupine žada? To će trebati uništiti.
Ali to je Veliki Kineski Zid.
Nije baš tako veliki.
66. DAN NEGDJE U PUSTINJI
Passepartout je otišao po pomoć davno.
Što ako se izgubio, ili...
Ne brini se draga moja.
Passepartout je ratnik s jakim instinktom za preživljavanje.
Bez sumnje će se vratiti s pomoći i ukrcat ćemo se na vlak i imati viška vremena.
'Agua.'
Možda sam bio malo preoptimističan.
Pomoć!
- Pomozite nam! - Upomoć!
Ah! Čegrtuša!
Upomoć!
Ne želim umrijeti!
Ah. Dobro jutro.
BRAĆA WRIGHT PRODAJA I POPRAVCI BICIKLA
- Vozdra. - Hej.
Ludi Engleski kauboj koji želi biti čovjek.
A da odeš negdje drugdje? Blokiraš nam put.
Wilbur, to je on.
Neka sam proklet.
G. Fogg, moje ime je Orville Wright. Ovo je moj brat, Wilbur.
- Mi smo vaši veliki fanovi. - Fanovi je prejaka riječ.
Bolje rečeno, kladili smo se za puno novaca na vašu pobjedu.
S našim dobitkom ćemo sagraditi ovo.
Orville, možda sada nije pravo vrijeme. Daj da objasnim to g. Foggu.
Samo sekundu. Oprostite mom bratu. Glava mu je u oblacima.
On je jedan od onih sanjalica koji misli da
će čovjek letjeti oko planete kao neka ptica.
Da, letjet ćemo. I on tako misli.
To je pomalo tužno. Oprostite. On je idiot.
On je ovladao kablovima za upravljanje. Odnos povuci-i-podigni.
- Ovo je briljantno. - Hvala.
To sam i ja govorio ali Orville me nije slušao.
Sve to oko ovladavanja... To i ja kažem.
Moraš imati povjerenja u mene bez obzira kako ludo zvučali snovi mog starijeg brata.
- Ali rekao si mi... - Moraš imati povjerenje.
- Moraš se javiti i podržati me. - Oprostite, gospodo.
Jeste li naletjeli na našeg prijatelja dok ste dolazili?
Koga to tražimo?
Passepartout.
Mislite na ludog, polugolog Kineza kojeg smo vidjeli da trči okolo i...
- Pjeva "Frere Jacques"? - S kravljom lubanjom na glavi?
- Moguće. - Da.
- On je iza u kolima. - Passepartout.
- Živ si! - Jesi li to ti bako?
- Bog. - Sretno. Pobjedite.
- Bez pritiska ali morate pobijediti. - Bog.
Vidiš, da bi osvojio otmjene dame moraš nešto izumiti.
Ja jesam.
"Ja jesam"? Što ti je to "Ja jesam"?
Mi smo Braća Wright. Mi smo. Kreni.
67. 68. 69. 70. 71. DAN Neće uspjeti!
SVJETSKA LUDNICA ZA FOGGOM! NAPRIJED PHILEAS
PATENTNI UREDI PRETRPANI!
S. A. D. SE KLADI NA FOGGA!
72. DAN GRAD New YORK
New York, New York!
Toliko toga za vidjeti, a toliko malo vremena!
Naša parnjača kreće za 10 minuta!
Idemo, idemo!
- Nećemo uspjeti. - Phileas Fogg?
Date mi autogram? Za moju ženu.
Naravno. To da sam ja opljačkao Englesku Banku...
Ah, ja sam iz Irske. Dobro obavljeno.
Brod. Za mnom. Znam prečac. Napravite prolaz!
Napravite prolaz!
Gdje smo?
- To je veliki muškarac. - To je dama. Francuska dama.
Sliči mi na zločestu Kinesku vojskovođu.
Vaše putavanje je uzburkalo stvari, g. Fogg ali se ovdje završava.
Ostavi ih na miru. Ovo nema veze s njima.
Naprotiv, Lau Xing, Lord Kelvin i ja smo
napravili novi dogovor oko osvajanja Lanzhou.
Na žalost po g. Fogg,
to zahtjeva njegovo... trajno odstupanje.
Znao sam da je Kelvin prevarant,
ali da se udruži s takvom malom prevaranticom!
Dobro, nisi prevarantica, ali si jako mala!
Sičušna, ali definitivno smrtonosna i uglavnom zastrašujuća.
Jedan, dva...
- Kreni! - Tri!
- Penji se. - Zaustavite ih.
Passepartout, moj štap!
Uh, tamo.
Passepartout! Upomoć! U klopci smo!
Upomoć!
Passepartout! Upomoć!
Tu si!
Imaš nož u guzici.
To je zločesta Kineska vojskovođa!
Ona dolazi!
Brod!
Gore! Brzo! Idi!
Idite, g. Fogg. Nema puno vremena.
Čekaj! Gdje mi je pamet?
Passepartout ih ne može pobijediti.
Fali mu devet Tigrova.
Phileas, vjerujem da postaješ čovjek mojih snova.
Kad se sve završi, nadajmo se da će ruke i noge
čovjeka tvojih snova biti i dalje na torzu...
čovjeka tvojih snova.
- Niste ga uspjeli zaustaviti. - Onda ću se zadovoljiti tvojom smrću.
Puštaj me!
Knjiga! Pasti će! Kako ćemo ga spasiti...
- Phileas? - Ja ću ga spasiti...
G. Fogg!
Ne!
Oh. Passepartout?
Passepartout!
Živ si!
Jesi li ozlijeđen?
Da, pa, uh... Pravila su da ih se krše.
Ili, probodena od oštre cipele.
G. Fogg, propustili ste brod. Izgubit ćete opkladu.
Oh. Barem nisam izgubio prijatelja.
Vi mora da ste jedanaesti Tigar.
- Idemo. Moramo uloviti sljedeći brod. - Neće stići u London na vrijeme.
Ne. Ne! Ne!
Nećemo odustati! Skoro sam umro! Ti si skoro umro!
Idemo sljedećim brodom i pobijedit ćemo u opkladi!
Vrlo dobro.
- Idemo. - Da!
Hvala.
73. DAN ATLANTSKI OCEAN
Da. Da! Da!
Beznadno je.
Prema proračunima još uvijek kasnim jedan dan.
- Mora postojati neki način! - Phileas Fogg na mom brodu?
Koja čast, gospodine!
Stavio sam dosta novca na vas. Moja žena nije baš sretna zbog toga.
S druge strane, nije se nasmijala još od kada me skoro pojeo morski pas.
Oba ih je otkinuo jednim ugrizom.
Ah, inspektor Fix!
Bože! Obišao je svijet brže od Fogga!
Vratio sam se iz Indije kraćim putem, tukac!
Pretpostavljam da nemaš Phileas Fogga u toj torbi.
Možda malog Jade Buddhu?
To je bio zadnji ugljen, Kapetane.
G. Fogg.
Žao mi je što moram reći ali spalili smo zadnji ugljen.
Ali sam popričao s posadom,
i svi su se...
složili da će spaliti svoje cipele.
Cijenim vaš trud, Kapetane.
Na žalost, dobili smo jedva 6 sati.
- Ni cipele nam sada ne mogu pomoći. - Mora biti nešto što možemo napraviti.
Tako je. Sjetio sam se.
Ptice.
Izvrsna ideja! Spalit ćemo ptice!
Ne, odletjet ćemo u London.
Pratit ćemo zakone fizike kojim su ovladale ptice davno
u kombinaciji s načinom upravljanja Braće Wright.
Većina ljudi bi vas ismijala.
Ali ne mi. Mi brinemo za vas.
Kapetane, bojim se da ću morati tražiti dozvolu
da Vam razmontiram brod da bih sagradio taj stroj.
Razmontirati "Carmen"?
Ali ona je moj život, najodaniji suputnik.
Nikad, nikad!
Što ako vas uputim izvrsnom doktoru
koji će vam napraviti obije bradavice na moj račun,
i dat ću Vam dovoljno novaca da si kupite novi brod?
Imao si me već kod bradavica.
- Cornelius, donesi mi moj alat! Odmah! - Da, Kapetane!
Jedan, dva! Jedan, dva!
Pada!
Idem naoštriti propeler.
Krivi smjer. Ne gledam.
80. DAN
5 SATI i 54 MINUTA DO PODNEVA
Još samo jednom.
To je to! Dobro, vežite!
Greenwich vremenska zona. Posljednje namještanje sata.
Pa...
- Hoćemo li letjeti? - Idemo.
G. Fogg. Hura!
Hura!
Inspirirajuće riječi.
- Vrlo dobro. Spremite se za polijetanje! - Da, gospodine!
- G. Fogg, jeste li sigurni? - Ne!
Kako ćemo se do vraga mi vratiti?
Sada!
Uspio si, Phileas! Letimo!
Moj Bože! To je...
magično!
- Bolje od tvojih snova? - Bolje od mojih snova.
Hej! Ne zaboravi upravljati!
To je...
telegram od...
Generala Fang, gospodine.
Uspjet ćemo!
- Je li ovo dobro? - Oh, meni.
- Ovo je točno kao san koji sam imao. - Tvoj san o pobjedi u utrci?
- Ne, o padu u moju smrt. - Ne brini. Ja ću uhvatiti.
- Pogledajte gore! - Blagi Bože!
Pogledajte! Leteći stroj!
- Nemoj stati na krilo! - To je Phileas Fogg!
Glasine kažu da leteći stroj ide ka Kraljevskoj Akademiji,
i naš pljačkaš pedalira.
Neki bi ljudi povjerovali u sve.
Leteći stroj ide prema Akademiji!
- Pljačkaš pedalira! - Vidite na što mislim?
Upomoć!
Odlično, Passepartout!
Konopci od krila!
Samo mali zastoj. Još jedan mali zastoj.
U redu, ovo je veliki zastoj.
Leteći stroj ide prema Kraljevskoj Akademiji,
i svjedoci se kunu da je to Phileas Fogg.
3 MINUTE DO PODNEVA Brže, Passepartout! Brže!
- Gubimo na visini! - Sletni kotači?
To bi bila izvrsna ideja!
Ptica čovjek je ovdje!
Ne. Neću izgubiti opkladu!
Ne smije stići do vrha stuba. Dovedite policiju. Ovdje. Odmah!
Želim da uhapsite Fogga čim zakorači na Britansko tlo!
- Oprostite... - Točno u uho!
Passepartout, vrati se na svoje sjedalo.
Sada ćemo sletjeti na zemlju!
Stani! Kitchner! Ne mičite se!
Zašto bježe?
Kukavice!
Držite se!
Brzo do vrha stepenica!
- Novi Zeland. Nismo bili tamo. - Vrh stepenica.
Uhapsite ih! Oni su opljačkali Englesku Banku!
Ne, ne! Glupost! Gdje vam je dokaz?
Ovo je Kraljevska Akademija Znanosti!
Ne moramo ništa dokazivati!
Osim toga, dok se vratiš iz zatvora,
izgubit ćeš opkladu.
Podne.
Dali smo sve od sebe.
Mičite mi se s puta! Mičite se! Bio sam netko važan!
Morao sam ga baciti s višeg prozora.
- Puštaj me! - Riješite se ovog majmuna!
To mi je zahvala što sam obišao pola svijeta da bih zaustavio Fogga?
Također je poslao Kinekog vojskovođu da ubije Phileas Fogga!
Tako je. Poslao je!
Laži! Same laži!
- Kitchner! - Da?
- Reci im! - Oh, pa, da, uh...
- Pa, ovako stoje stvari... - Mumljajući idiote!
Salisbury, prevedi Kitchnerovo brbljanje.
Ja... Mi... Ja... Da. Da!
- Rhodes! - Pa stvari stoje,
ne želim stvarati gužvu.
Vi beskičmenjaci!
Taj čovjek me je pogodio perima! Puno njih!
Da! Lord Kelvin je nasilnik!
Istina! Nerado priznajem, ali ja sam ugnjetavan.
Ne!
Pa što ako sam pokušao ubiti Phileas Fogga?
Što ćete vi jadničci poduzeti?
Ja imam svu moć! Ja upravljam svime!
Koji od vas budala će me zaustavit? Ti? Ti? Ti?
- Kraljica! - Kraljica?
Oh, kraljica!
Ta mješanka, zaostala stara krava!
Jedino bi me zaustavila ako bi sjela na mene!
Sa svojom velikom, debelom kraljevskom stražnjicom!
Iza mene je, zar ne?
Oh, Vaše Visočanstvo.
Upravo sam uhvatio odmetnike koji su opljačkali Englesku Banku.
- Ne, Visočanstvo! - Gluposti!
Tišina!
Volim kad mogu to napraviti.
Dakle, Lord Kelvin,
nesportsko ponašanje, pokušaj ubojstva,
razmjena mog oružja za Budu.
Kako znate za to? Nikad nisam rekao...
Priznaj. Bio si zločesti dečko, zar ne?
Vaše Visočanstvo, uvjeravam vas, ima objašnjenje za sve ovo.
Bilo je, je, je...
Ja sam... ja.. ja sam jednostavno...
jednostavno...
Zašto uvijek biježe?
Uhapsite ga.
Mičite mi se s puta, budale! Puštaj me! Zar ne znate tko sam?
Ubit ću te! Gotov si zbog ovoga, Fogg!
Dakle, je li ovo Phileas Foggov nevjerojatan leteći izum?
Vaše Visočanstvo, skupa smo ga izumili.
Impresionirana sam, a to se ne događa često.
Hvala Vam.
Ipak, nismo uspjeli pomoći Phileasu da pobjedi u opkladi.
- Žao mi je, Phileas. - Neka ti ne bude, chéri.
Vidio sam svijet. Naučio o novim kulturama.
Letio sam preko oceana.
Nosio sam žensku odjeću.
Stekao prijatelja.
Zaljubio se.
- Koga briga što sam izgubio opkladu? - Mene.
- Stavila sam 20 funti na tebe. - Vaše Visočanstvo, prošlo je podne.
Ispravak. To ti daje još 24 sati.
- Jesmo li krivo izračunali? - Ne.
Pomicao sam sat g. Fogga 1 sat naprijed kad god smo prolazili kroz vremensku zonu.
Međunarodna vremenska crta.
Micali smo sat naprijed u 20 vremenskih zona, dakle...
ovdje je još 79. dan.
- Dakle, mi smo... - Mi smo pobijedili!
Pobijedili smo, pobijedili...
Hvala Bogu!
Vaše Visočanstvo, ja... Ispričajte me. Oprostite mi
- Potpuno sam se zaboravio. - Idite i osvojite opkladu g. Fogg.
Trebat će mi novi ministar znanosti.
Uh, da, naravno, Vaše Visočanstvo.
- Hoćemo li? - Da.
Idemo!
- Pobijedili smo, Phileas! Pobijedili smo! - Da!
Pobijedili smo!
Oh, vrlo dobro!
Navali.
KRAJ